1
00:00:29,529 --> 00:00:31,031
מלך הגבעה
2
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
{\an8}מזל, יש טוטו בלרינה לתינוקות!
3
00:00:37,704 --> 00:00:40,623
{\an8}ופיג'מה עם קפוצ'ון
עם אוזני ארנב!
4
00:00:42,584 --> 00:00:45,128
{\an8}כמו ארנב תינוק יקר!
5
00:00:45,211 --> 00:00:46,963
{\an8}איזה מגניב, לואן.
6
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
{\an8}למה שלא תקנה משהו לתינוק?
אני משלם.
7
00:00:50,091 --> 00:00:52,177
{\an8}הו, תודה.
8
00:00:52,260 --> 00:00:54,095
{\an8}אני רק צריך את מספר הכרטיס שלך.
9
00:00:54,179 --> 00:00:56,097
{\an8}הו, אין לי כרטיס אשראי.
10
00:00:56,181 --> 00:01:00,143
{\an8}אבל אם המחשב מקבל מזומן
או מילת הכבוד שלי...
11
00:01:00,226 --> 00:01:02,062
{\an8}אין לך כרטיס אשראי?
12
00:01:02,145 --> 00:01:05,356
{\an8}- אבל אתה מבוגר.
- ככה זה.
13
00:01:05,440 --> 00:01:09,611
{\an8}אנחנו הולכים ללדת
וצריך משפחה נורמלית.
14
00:01:09,694 --> 00:01:13,656
{\an8}כלומר, לא יהיו לו סבים וסבתות
כי אמא שלי עדיין בכלא
15
00:01:13,740 --> 00:01:16,868
{\an8}ואבא עובד
על פלטפורמת נפט.
16
00:01:16,951 --> 00:01:20,371
{\an8}משפחות רגילות קונות דברים
עם כרטיסי אשראי!
17
00:01:23,666 --> 00:01:28,713
{\an8}כאבא, אעשה את הדבר הנכון:
אבקש כרטיס אשראי.
18
00:01:31,800 --> 00:01:35,095
{\an8}הדוד האנק תוכל לבדוק
האיות של בקשה זו.
19
00:01:35,178 --> 00:01:36,805
בטח, לאקי. אני...
20
00:01:38,098 --> 00:01:41,059
{\an8}כאן, בתעסוקה, שמת את "Costco".
21
00:01:41,142 --> 00:01:43,311
{\an8}- מעולם לא עבדת בקוסטקו.
- לא.
22
00:01:43,394 --> 00:01:47,065
{\an8}לא, אבל קוסטקו שילמה לי
פיצוי על הנפילה שלי.
23
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
{\an8}פיצוי
זה לא ניסיון בעבודה.
24
00:01:50,360 --> 00:01:52,821
{\an8}והשארת אותו ריק
מספר הביטוח הלאומי שלך.
25
00:01:52,904 --> 00:01:57,659
{\an8}אין לי מספר תעודת זהות,
וגם לא רישיון נהיגה.
26
00:01:57,742 --> 00:02:01,204
{\an8}לפי אבא שלי, בארנק שלו,
גבר צריך לשאת רק כסף,
27
00:02:01,287 --> 00:02:04,457
{\an8}סכין ושבב פוקר.
28
00:02:04,541 --> 00:02:08,211
מזל, זה סוג של אבא
מה אתה רוצה להיות עבור הילד שלך?
29
00:02:09,254 --> 00:02:11,089
אתה צודק.
30
00:02:11,172 --> 00:02:16,594
הבעיה היא שאין לי מושג
איך משיגים את הכרטיסים האלה וכאלה.
31
00:02:16,678 --> 00:02:19,931
בסדר, אני אעזור לך,
אבל אתה צריך לקחת את זה ברצינות.
32
00:02:20,014 --> 00:02:23,476
אני הולך לבקש ממך כמה דייטים
ואתה תצטרך לציית להם.
33
00:02:23,560 --> 00:02:26,646
- האם זה אומר שאני צריך לענוד שעון?
- כן ככה זה.
34
00:02:30,066 --> 00:02:31,442
בְּסֵדֶר.
35
00:02:32,861 --> 00:02:36,239
לעזור לאקי הולך להיות קשה,
אבל גם כיף.
36
00:02:36,322 --> 00:02:39,826
אבל אל תתקן לו את השיניים,
זה היתרון היחיד שלי עליו.
37
00:02:42,579 --> 00:02:46,249
מי שאל
איזה מוטות אלומיניום באורך 11.70 מטר?
38
00:02:46,332 --> 00:02:47,792
זה הייתי אני!
39
00:02:48,918 --> 00:02:51,588
רבותי, בוודאי אתם זוכרים את החלום שלי
40
00:02:51,671 --> 00:02:54,591
לבנות מגדל שמירה
בגינה שלי.
41
00:02:54,674 --> 00:02:58,678
בחייך, מועצת העיר דחתה אותך
רשות שש פעמים.
42
00:02:58,761 --> 00:03:02,182
בפעם האחרונה
עם אזהרה חמורה מאוד.
43
00:03:02,265 --> 00:03:06,728
נכון, אבל למבנה של פחות
12 מטר אני לא צריך אישור.
44
00:03:06,811 --> 00:03:11,816
בקרוב תחיו תחת הגנה
של מגדל המעקב שלי בגובה 11.70 מטר.
45
00:03:11,900 --> 00:03:14,444
מועצת העיר אינה יכולה לאסור זאת.
46
00:03:14,527 --> 00:03:16,446
- קדימה, זה...
- צ'יטון!
47
00:03:16,946 --> 00:03:21,201
בכל מקרה, אם תעזור לי לבנות את זה,
אני אתן לך קומה במגדל הכוח.
48
00:03:22,535 --> 00:03:23,745
אני רוצה דירה!
49
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
הפגגיראצ'ה
50
00:03:31,127 --> 00:03:32,837
הפגגיראצ'ה
51
00:03:32,921 --> 00:03:34,964
שוטף את הכלים בבית
52
00:03:35,048 --> 00:03:35,924
ה...
53
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
תגיד. הויט!
54
00:03:41,179 --> 00:03:43,640
ברור שאני בסדר. איפה אתה?
55
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
דודה פגי...
- בארלן?
56
00:03:45,725 --> 00:03:47,685
יש לך מקום לינה?
57
00:03:48,478 --> 00:03:49,354
בָּרוּר.
58
00:03:50,188 --> 00:03:53,316
האם ידעת שלואן הולכת להיות אמא?
59
00:03:53,399 --> 00:03:55,151
בקרוב אתה תהיה סבא.
60
00:03:57,528 --> 00:03:59,322
דודה פגי? מי זה?
61
00:03:59,405 --> 00:04:00,823
תתקשר כשתגיע.
62
00:04:00,907 --> 00:04:02,825
לואן, זה היה אביך.
63
00:04:02,909 --> 00:04:05,411
אַבָּא? מפלטפורמת הנפט?
64
00:04:06,412 --> 00:04:08,331
למה לא העברת לי את זה?
65
00:04:08,414 --> 00:04:10,959
טוֹב,
היו לי רק שלוש דקות מנוחה.
66
00:04:11,042 --> 00:04:13,253
על פלטפורמות הנפט,
הם מאוד קפדניים.
67
00:04:13,336 --> 00:04:14,879
שמעת את זה, מותק?
68
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
סבא בא לבקר אותך.
69
00:04:23,972 --> 00:04:28,893
היו הרבה חטיפים מלוחים,
אז הוספתי כמה חוות דעת.
70
00:04:29,978 --> 00:04:33,982
ובכן, פגי,
סוף סוף אוכל לפגוש את אחיך.
71
00:04:34,065 --> 00:04:36,693
איש שמן
ואחד לגז פרופאן.
72
00:04:36,776 --> 00:04:40,321
שני אנשי מקצוע בתחום האנרגיה
באותה משפחה.
73
00:04:40,405 --> 00:04:46,494
זה יום משפחה חשוב,
ובגלל זה לבשתי את העניבה הכי טובה שלי
74
00:04:46,577 --> 00:04:48,288
ולא זה עם הגולגולת.
75
00:04:48,371 --> 00:04:52,917
אבא שלי ואבא של התינוק שלי הולכים
להיות ביחד באותו חדר.
76
00:04:53,960 --> 00:04:57,714
עכשיו לתינוק שלי הולך להיות...
מורשת.
77
00:04:57,797 --> 00:04:59,924
יש את המונית. אני הולך לפתוח את הדלת.
78
00:05:03,303 --> 00:05:06,889
אחותי הקטנה! תראה אותך!
לא שינית כלום!
79
00:05:08,266 --> 00:05:11,769
ותראה אותך,
להיכנס לביתי ללא עזרתי.
80
00:05:12,729 --> 00:05:15,606
האנק היל. זה תענוג לפגוש אותך, הויט.
81
00:05:15,690 --> 00:05:17,191
אותו דבר, האנק.
82
00:05:18,943 --> 00:05:20,528
מי זאת הבחורה הסקסית הזו?
83
00:05:21,487 --> 00:05:24,073
הויט, זו הבת שלך, לואן.
84
00:05:24,157 --> 00:05:26,284
- אבא!
- שלום!
85
00:05:26,367 --> 00:05:28,995
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית נסיכה בסדר גודל כזה,
86
00:05:29,078 --> 00:05:31,414
ועכשיו את מלכת יופי.
87
00:05:32,290 --> 00:05:34,792
ובכן, הויט...
- זמן למתנות.
88
00:05:34,876 --> 00:05:36,502
זה בשבילך, אחותי.
89
00:05:37,337 --> 00:05:40,882
הו, תודה. כרטיסי גירוד של לוטו.
90
00:05:40,965 --> 00:05:43,426
והיית מספיק אדיב לשרוט אותם.
91
00:05:45,094 --> 00:05:46,971
והנה יש לי משהו לקטן שלך.
92
00:05:47,055 --> 00:05:49,390
שמי בובי, דוד הויט.
93
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
בובה?
94
00:05:54,103 --> 00:05:57,148
פגי, אני יכול להישבע שאמרת לי
שהייתה לך ילדה.
95
00:05:57,231 --> 00:05:59,776
סליחה, אלוף.
לואן, זה בשבילך.
96
00:06:00,526 --> 00:06:01,819
אני אוהב את זה!
97
00:06:03,446 --> 00:06:07,116
פגי,
בואו נסתכל על הבשר
98
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
בזמן שהויט ולואן משיגים את הפער.
99
00:06:11,329 --> 00:06:13,831
לעזאזל, שכחתי.
לא שילמתי לנהג המונית.
100
00:06:13,915 --> 00:06:15,249
מישהו יכול לצאת ולעשות את זה?
101
00:06:19,003 --> 00:06:20,254
בְּסֵדֶר.
102
00:06:21,464 --> 00:06:24,300
פגי, מה לעזאזל קורה כאן?
103
00:06:24,384 --> 00:06:27,303
אח שלך לא עובד
על פלטפורמת נפט.
104
00:06:29,305 --> 00:06:31,474
אתה צודק, ואני מצטער.
105
00:06:31,557 --> 00:06:33,434
האנק, האמת היא...
106
00:06:34,394 --> 00:06:37,563
- ...שהרגע יצא מהכלא.
- זה? לֹא!
107
00:06:39,399 --> 00:06:41,442
עכשיו אנחנו משפחה נורמלית!
108
00:06:52,829 --> 00:06:56,249
למה אף פעם לא סיפרת לי
שאחיך היה מורשע?
109
00:06:56,332 --> 00:06:58,334
הוא רצה להגן על לואן.
110
00:06:58,418 --> 00:07:01,421
הייתי נהרס
אם הוא ידע את האמת על אביו.
111
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
אבל יכולת לספר לי!
112
00:07:03,297 --> 00:07:06,426
תראה, להוט היה עבר קשה,
אבל עכשיו זה כאן
113
00:07:06,509 --> 00:07:08,511
ואני רוצה לנסות לעזור לך.
114
00:07:08,594 --> 00:07:11,472
אני לא יודע, פגי.
אתה בטוח שאתה יכול לעזור לו?
115
00:07:11,556 --> 00:07:14,142
הוא רק צריך השפעות טובות, האנק.
116
00:07:14,225 --> 00:07:16,352
כמו מה שאתה עושה עם לאקי.
117
00:07:16,436 --> 00:07:19,105
ובכן, אני מניח שאני יכול לנסות.
118
00:07:19,188 --> 00:07:21,107
הויט היא משפחה אחרי הכל.
119
00:07:21,190 --> 00:07:22,233
אנחנו מסכימים.
120
00:07:22,316 --> 00:07:24,902
אנחנו רק צריכים לתקן
הבעיות של לאקי,
121
00:07:24,986 --> 00:07:26,195
רפורמה אחי
122
00:07:26,279 --> 00:07:29,699
ולהסתיר את הרקע שלו מלואאן.
קל מאוד.
123
00:07:35,163 --> 00:07:37,498
אנחנו מסתדרים טוב עם הרשימה שלנו, לאקי.
124
00:07:37,582 --> 00:07:40,793
אז נלך לדבר עם עורך הדין שלי
לראות על הצוואה.
125
00:07:40,877 --> 00:07:44,088
אתה חייב לוודא שהם יורשים
את החובות שלך לאנשים הנכונים.
126
00:07:44,172 --> 00:07:46,257
אני מרגישה שאני בידיים טובות.
127
00:07:51,804 --> 00:07:54,265
זה יכבה את האש, רבותי.
128
00:07:55,349 --> 00:07:57,393
קח את זה. שתה אחד איתי.
129
00:08:00,688 --> 00:08:04,525
זה רק אחד, דוד האנק.
אני אהיה פיכח כשנלך לעורך הדין.
130
00:08:10,364 --> 00:08:12,492
חלות תקנות המחוז
131
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
אם שטח המבנה הוא
שלושה על שלושה מטרים.
132
00:08:15,453 --> 00:08:21,250
אז זה חייב להיות בדיוק 2.90 מטר
ב-2.90 מטר.
133
00:08:21,334 --> 00:08:23,961
אני אגיד לך משהו.
הבחור הזה הוא שועל זקן ערמומי.
134
00:08:24,045 --> 00:08:28,591
דרך אגב, אתה יודע זקן,
אני לא חושב שמישהו אחר יכול לעשות את זה.
135
00:08:28,674 --> 00:08:31,385
מה קורה לחלומות דחויים?
136
00:08:31,469 --> 00:08:34,347
האם הוא מתייבש כמו צימוק בשמש?
137
00:08:34,430 --> 00:08:38,100
או שהוא מתנשא לגובה מדויק של 11.70
138
00:08:38,184 --> 00:08:40,770
כדי שמועצת העיר תדע
עם מי אתה לא משחק?
139
00:08:40,853 --> 00:08:44,524
- אני יודע את התשובה!
- ובקרוב, ביל, גם הם יידעו את זה.
140
00:08:46,317 --> 00:08:48,069
ובכן, עכשיו אתה פנוי.
141
00:08:48,152 --> 00:08:53,032
אז, למען לואן ולמענך,
אתה צריך לעשות רפורמה, הויט.
142
00:08:53,115 --> 00:08:56,869
הקפה הזה נהדר, פגי.
- תודה, אבל אל תשנה נושא.
143
00:08:56,953 --> 00:08:58,621
אני אעבוד איתך כדי לעזור לך.
144
00:08:58,704 --> 00:09:02,250
- אבל מילת המפתח כאן היא "עבודה".
-בגלל זה אני כאן.
145
00:09:02,333 --> 00:09:03,209
לעשות רפורמה בעצמי.
146
00:09:03,292 --> 00:09:05,753
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד, אתה ואני.
147
00:09:05,836 --> 00:09:08,339
שלום, אבא.
-ולואן!
148
00:09:08,422 --> 00:09:10,675
הזמנתי אותה לארוחת בוקר,
אני מקווה שזה לא מפריע לך.
149
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
שלום, אוצר.
150
00:09:13,636 --> 00:09:17,390
היום אני הולך להכין ארוחת בוקר מיוחדת
לילדה המיוחדת שלי.
151
00:09:17,473 --> 00:09:21,060
ארוחת בוקר מיוחדת. כֵּן!
152
00:09:27,316 --> 00:09:29,694
ובכן, תהנה מזה.
153
00:09:32,613 --> 00:09:35,116
אבא, תמיד רציתי לדעת...
154
00:09:35,199 --> 00:09:37,868
את יודעת מה, בת? אנחנו צריכים עוד ביצים.
155
00:09:37,952 --> 00:09:40,079
אתה יכול להלוות לי כסף כדי לקנות אותם?
156
00:09:40,162 --> 00:09:42,456
בָּרוּר. האם עשרה דולר מספיקים לך?
157
00:09:42,540 --> 00:09:44,083
יכול להיות שזה 50?
158
00:09:45,501 --> 00:09:49,005
מַברִיק.
אני אחזור כל כך מהר שתתקשר אליי...
159
00:09:49,088 --> 00:09:50,006
מהיר מקגי!
160
00:09:51,340 --> 00:09:52,675
סניף הדואר
161
00:09:54,594 --> 00:09:55,678
מדהים.
162
00:09:55,761 --> 00:09:57,388
דוד האנק, לעולם לא הייתי חושב
163
00:09:57,471 --> 00:10:00,766
מאשר להיות אזרח אחראי
זה יכלול כל כך הרבה עבודה.
164
00:10:00,850 --> 00:10:04,395
הנה הטופס שאתה צריך,
ובקרוב תזדקק לזה.
165
00:10:04,478 --> 00:10:08,816
"רישום מצביעים".
זה מפתח הקסם שלך להיות מושבע.
166
00:10:10,276 --> 00:10:12,945
לואן, איך הייתה ארוחת הבוקר עם אביך?
167
00:10:13,029 --> 00:10:15,656
אני לא יודע, הוא עוד לא חזר.
168
00:10:15,740 --> 00:10:17,199
מה אם זה אבוד?
169
00:10:19,994 --> 00:10:20,870
לוֹמַר?
170
00:10:22,496 --> 00:10:24,707
כן אני מבין. כַמָה?
171
00:10:27,418 --> 00:10:28,502
כן, מותק!
172
00:10:32,214 --> 00:10:34,592
אתה רואה את זה? הוא אמר לך שהוא ישלם לך.
173
00:10:34,675 --> 00:10:37,678
אתה יודע מה, הויט?
אולי אני לא צריך לשלם לך כלום.
174
00:10:37,762 --> 00:10:40,848
אולי האדון הזה צריך לקחת אותך החוצה
175
00:10:40,931 --> 00:10:45,019
ולתת לך כל סוג של שיעור
שמלמד כיום.
176
00:10:45,102 --> 00:10:46,062
אוּלַי.
177
00:10:46,145 --> 00:10:50,066
אבל איך תסביר
הפנים החבולות שלי ללואן?
178
00:10:50,149 --> 00:10:53,444
מצבו עדין מאוד.
זה יכול להשתנות.
179
00:11:01,702 --> 00:11:02,912
שלום, סליחה על ההפרעה,
180
00:11:02,995 --> 00:11:06,874
אבל מכיוון ששניכם כאן,
האם תרצה דאבל דייט?
181
00:11:06,957 --> 00:11:08,042
אל תחלום על זה אפילו!
182
00:11:08,125 --> 00:11:11,671
ובכן, התפקיד שלי הוא לשאול.
יש לי את הבוס שלי לידי.
183
00:11:16,092 --> 00:11:20,513
אתגרתי את הממשלה
והם לא יכולים להעניש אותי על זה.
184
00:11:20,596 --> 00:11:24,684
הוא בכה כי לא היה יותר
עוד עולמות לכבוש.
185
00:11:25,267 --> 00:11:30,106
כן, הג'ינג'י טוען שזה חוקי,
אבל כנראה משהו לא בסדר!
186
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
כי ג'ינג'י בנה את זה!
בוא מהר!
187
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
ואל תפסיקו לבדוק את זה
עד שתמצא איזו תקלה.
188
00:11:40,032 --> 00:11:42,702
מעניין איפה אבא.
189
00:11:42,785 --> 00:11:45,871
הערב עמדנו לראות
האלבום המשפחתי שלנו ביחד.
190
00:11:47,790 --> 00:11:49,250
אל תדאג, יקר.
191
00:11:49,333 --> 00:11:52,753
יהיה עסוק בעשייה
שיחות שמן חשובות.
192
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
ג'נין! האם אתה שם?
193
00:12:04,265 --> 00:12:05,266
ג'נין!
194
00:12:06,016 --> 00:12:08,519
אני בר מזל, אבא. אתה בארלן.
195
00:12:11,939 --> 00:12:13,065
שלום, אבא!
196
00:12:14,316 --> 00:12:18,279
אהבה שלי,
אני רוצה להיות לבד עם אביך לזמן מה,
197
00:12:18,362 --> 00:12:20,322
לדבר על דברים על הורים.
198
00:12:20,406 --> 00:12:22,783
לך לישון מוקדם ותנוח.
199
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
רעיון טוב. לילה טוב, אבא.
200
00:12:31,959 --> 00:12:34,587
אני כבר מרגיש הרבה יותר טוב.
הנה, אני חייב לך אחד.
201
00:12:35,171 --> 00:12:37,465
בפלטפורמה זה כמו כסף.
202
00:12:38,299 --> 00:12:42,720
אבא, אתה במצע המדינה
או בפדרל?
203
00:12:42,803 --> 00:12:44,305
חכם מאוד.
204
00:12:47,141 --> 00:12:49,268
זה אומר שאנחנו כמו משפחה.
205
00:12:50,895 --> 00:12:52,438
תגיד שיש לי עשר סיגריות
206
00:12:52,521 --> 00:12:55,024
ואתה משלם לי עוד עשרה
לכיסוי הגב.
207
00:12:55,107 --> 00:12:57,193
- כמה יש לי?
- עשרים.
208
00:12:57,276 --> 00:13:01,280
לא, אני בן 15 כי יש
לשלם מס לשומר.
209
00:13:01,363 --> 00:13:03,783
מתמטיקה היא קופסה של הפתעות.
210
00:13:03,866 --> 00:13:06,869
היי, בוא נלך למרכז העיר
ואני אזמין אותך לפנקייקים.
211
00:13:07,578 --> 00:13:11,373
סליחה, לא. אני פוגש את דוד האנק
במרשם הרכבים.
212
00:13:11,457 --> 00:13:13,918
אני מתעלה על הדוד האנק.
213
00:13:14,001 --> 00:13:17,004
פנקייקים!
214
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
רישום רכב
215
00:13:19,131 --> 00:13:21,467
שימו לב למספר 55
216
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
מספר 56, מונה ג.
217
00:13:24,220 --> 00:13:25,095
לעזאזל.
218
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
אדוני, אני מתנצל
בשם האזרח 56.
219
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
בבקשה אל תשפוט אותו בחומרה.
הוא איש טוב.
220
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
אתה חייב להאמין לי.
221
00:13:35,105 --> 00:13:37,900
אני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב.
222
00:13:40,277 --> 00:13:42,655
- חמישים ושבע, מונה ג.
- לעזאזל!
223
00:13:45,366 --> 00:13:49,286
ואז הוא אמר:
"רגע. אין עוגת שוקולד!"
224
00:13:50,538 --> 00:13:52,456
אתה כל כך מצחיק, אבא.
225
00:13:52,540 --> 00:13:55,000
הייתי צריך לעשות משהו כדי להרוג את הזמן.
226
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
אני אשלם את החשבון.
227
00:13:58,629 --> 00:13:59,547
הודעה קולית
228
00:14:00,214 --> 00:14:03,300
מזל, השעה 10:00.
לאן לעזאזל נעלמת?
229
00:14:03,843 --> 00:14:06,178
הו לא! דוד האנק!
230
00:14:06,262 --> 00:14:07,221
לך איתי, לאקי.
231
00:14:10,432 --> 00:14:12,893
שניכם! היי, תחזור לכאן!
232
00:14:12,977 --> 00:14:14,103
רוץ, לאקי!
233
00:14:20,818 --> 00:14:25,656
אני מצטער. הקופסה הייתה פתוחה ובודדה,
והיו כמה שטרות יפים של 100.
234
00:14:28,284 --> 00:14:30,411
תחזור לכאן! מִשׁטָרָה!
235
00:14:33,122 --> 00:14:34,456
לְקַלֵל! כָּאן!
236
00:14:43,090 --> 00:14:45,426
לא שוב! לעזאזל!
237
00:14:45,509 --> 00:14:48,178
אני חייב להגיד לך משהו חשוב.
מה, אבא?
238
00:14:48,262 --> 00:14:51,390
הייתי בכלא יותר מפעם אחת
ואם ימצאו אותי עם כל הכסף הזה,
239
00:14:51,473 --> 00:14:53,726
זה יהיה הפשע השלישי שלי,
כדי שינעלו אותי.
240
00:14:53,809 --> 00:14:55,936
אבא, זה... נורא.
241
00:14:56,020 --> 00:14:59,231
אבל אם הם ימצאו את הכסף בשבילך,
הם ירחמו עליך.
242
00:14:59,315 --> 00:15:01,317
ואני לא אשבור את הלב של לואן.
243
00:15:02,818 --> 00:15:03,694
הנה הם!
244
00:15:05,237 --> 00:15:06,155
אל תזוז!
245
00:15:07,907 --> 00:15:09,408
בסדר, תן לי את הכסף.
246
00:15:11,410 --> 00:15:13,704
- ידיים למעלה!
- אני מוותר.
247
00:15:13,787 --> 00:15:17,041
אני אשם. אני לא חמוש.
248
00:15:17,124 --> 00:15:20,711
בבקשה,
אל תפגע בחבר התמים שלי.
249
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
לפי השיער.
250
00:15:33,974 --> 00:15:35,517
תחנת המשטרה
251
00:15:35,601 --> 00:15:37,978
היינו הולכים להיות נורמליים!
252
00:15:38,062 --> 00:15:41,857
אבל עכשיו התינוק ייוולד
עם עבר פלילי!
253
00:15:41,941 --> 00:15:44,401
הרסת הכל!
254
00:15:45,361 --> 00:15:47,154
היי! הנמיך את הקול שלך!
255
00:15:47,237 --> 00:15:49,782
אני מצטער, אדוני,
אבל היא מאוד מוטרדת.
256
00:15:49,865 --> 00:15:52,368
נִגעָל? אני בכלא!
257
00:15:52,451 --> 00:15:54,995
למה אתה לא יכול להיות כמו אבא שלי?
258
00:15:57,373 --> 00:16:00,292
למה הרסת הכל
בשביל מה עבדנו
259
00:16:00,376 --> 00:16:02,753
אפילו התכוונת להיכנס
במועדון הרכב.
260
00:16:02,836 --> 00:16:06,590
לואן צריכה את אביה.
אני לא אתן לו לנטוש אותה שוב.
261
00:16:06,674 --> 00:16:08,509
עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות.
262
00:16:10,344 --> 00:16:13,806
לעזאזל, זה היה הויט.
אתה חף מפשע, נכון?
263
00:16:13,889 --> 00:16:15,432
אני לא יודע כמה חף מפשע ארגיש
264
00:16:15,516 --> 00:16:18,477
אם אתן לאביה של לואן
נכנס לכלא לכל החיים.
265
00:16:18,560 --> 00:16:20,729
תודה שעזרת לי
עם עניין תעודת הזהות.
266
00:16:20,813 --> 00:16:24,024
אתה תרצה לדעת
שעכשיו יש לי טביעות אצבע.
267
00:16:28,487 --> 00:16:30,990
התראה על פולשים! סַכָּנָה!
268
00:16:31,073 --> 00:16:33,617
הדבר הזה מחזיר את עצמו.
269
00:16:33,701 --> 00:16:36,328
גריב,
הבאתי מפקח בנייה
270
00:16:36,412 --> 00:16:37,830
לסגור את הדבר הזה.
271
00:16:37,913 --> 00:16:41,000
לך מפה, מפקח! אתה לא יכול לגעת בי!
272
00:16:41,083 --> 00:16:44,837
המגדל הוא תשעה מ"ר,
זה לא מגורים
273
00:16:44,920 --> 00:16:47,172
ואין לזה אפילו בסיס.
274
00:16:47,256 --> 00:16:48,298
חכה רגע.
275
00:16:48,382 --> 00:16:51,343
בסיס כל כך צר בלי בסיס?
276
00:16:51,427 --> 00:16:54,888
תשכחו לרגע מהחוק.
אתה אידיוט גמור.
277
00:16:54,972 --> 00:16:59,268
אידיוט, הא?
אני לא יודע למה אתה מתכוון, אדוני.
278
00:17:10,487 --> 00:17:12,072
ובכן, זה משנה הכל.
279
00:17:13,991 --> 00:17:17,828
מפקח, תסדר את הג'ינג'י הזה
על היותם כל כך חסרי ידע וחוסר זהירות.
280
00:17:21,290 --> 00:17:24,668
עשית הכל כדי לעזור לו,
אבל העזרה הסתיימה.
281
00:17:24,752 --> 00:17:27,212
אדם חף מפשע הולך לכלא.
282
00:17:27,296 --> 00:17:30,591
אני צריך להתאמץ יותר.
זה אח שלי, האנק.
283
00:17:31,592 --> 00:17:35,596
מה שמפריע לי זה שאתה יודע
שהויט שוב ידפוק
284
00:17:35,679 --> 00:17:37,347
ובסופו של דבר יבצע פשע שלישי.
285
00:17:38,348 --> 00:17:39,725
אני לא יודע מה לעשות.
286
00:17:40,476 --> 00:17:43,145
היי, אבא.
דיברתי עם הדוד הויט.
287
00:17:43,228 --> 00:17:48,525
האם זה נכון שאם יתפסו אותי בביצוע פשע,
האם ישחררו אותי כי אני ילד?
288
00:17:48,609 --> 00:17:49,943
למה הוא אמר לך את זה?
289
00:17:50,027 --> 00:17:53,280
הוא אומר שהמערכת מדהימה.
290
00:17:53,363 --> 00:17:57,076
וזה גם אומר
שלואן לעולם לא תיכנס לכלא
291
00:17:57,159 --> 00:17:59,912
כי חבר המושבעים יחשוב
שהיא מאוד יפה.
292
00:18:03,123 --> 00:18:06,085
בובי,
לך לחדר שלך והנח את הצעצועים שלך.
293
00:18:06,168 --> 00:18:07,044
בְּסֵדֶר.
294
00:18:08,337 --> 00:18:10,839
הויט יפיל את כולנו, נכון?
295
00:18:13,092 --> 00:18:15,928
בְּסֵדֶר.
אנחנו נגרום לו לבצע את הפשע השלישי שלו.
296
00:18:25,354 --> 00:18:29,608
הויט, בוא נצא לארוחת ערב
ואנחנו נעדר לכמה שעות.
297
00:18:29,691 --> 00:18:31,610
מַברִיק! לְבַלוֹת בַּנְעִימִים!
298
00:18:31,693 --> 00:18:33,320
היי, האנק, למה אתה לא נוהג?
299
00:18:33,403 --> 00:18:37,741
אז אני יכול להשאיר את המפתחות
מהמכונית שלי בבית, ליד התיק שלי.
300
00:18:54,758 --> 00:18:55,759
קח ערמון!
301
00:18:59,638 --> 00:19:00,973
אה, לעזאזל.
302
00:19:02,599 --> 00:19:04,518
תקשיב, אתה עושה טעות!
303
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
הדברים האלה לא היו בשבילי,
אבל בשביל הבת שלי!
304
00:19:09,648 --> 00:19:11,275
תרופה עצמית!
305
00:19:11,358 --> 00:19:13,986
קוראים לה לואן פלטר!
אני אגיד לך איפה הוא גר!
306
00:19:18,365 --> 00:19:21,285
האנק, אתה חייב להוציא אותי מכאן.
זו טעות.
307
00:19:21,368 --> 00:19:24,371
אתה לא יוצא מזה, הויט.
אתה בבעיה.
308
00:19:24,454 --> 00:19:27,749
מזל, אין סיבה
כדי שתמשיך להאשים את עצמך.
309
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
זה לא יועיל.
310
00:19:30,294 --> 00:19:32,796
לא כל כך מהר.
אל תכניס לו רעיונות לראש.
311
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
חייבת להיות דרך החוצה.
312
00:19:35,215 --> 00:19:37,467
הויט, תקשיב. אתה גמור.
313
00:19:37,551 --> 00:19:40,179
עכשיו הדבר הגון יהיה שתודה
314
00:19:40,262 --> 00:19:44,641
לפטור את לאקי כך שהוא
והבת שלך יכולה לחיות כמו שצריך.
315
00:19:49,354 --> 00:19:53,859
האנק, אל תספר ללואן את זה.
תעשה את זה בתור טובה אישית.
316
00:19:53,942 --> 00:19:56,820
טוב, אולי בכל זאת היינו עושים,
317
00:19:56,904 --> 00:19:58,989
אבל בסדר, אני אעשה את זה בשבילך.
318
00:20:00,073 --> 00:20:01,116
סוֹכֵן?
319
00:20:01,200 --> 00:20:03,744
למר פלטר יש משהו להגיד לך.
320
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
כדי לחגוג את החופש שלי
321
00:20:09,958 --> 00:20:13,670
וכרטיס האשראי החדש שלי,
אני מזמין גלידה.
322
00:20:13,754 --> 00:20:17,758
מזל, אני גאה
שהודאת בשוד
323
00:20:17,841 --> 00:20:20,677
להגן על הילד המשותק הזה
מי ביצע את זה.
324
00:20:20,761 --> 00:20:24,014
אבל עכשיו מה יקרה לו?
לילד המשותק?
325
00:20:25,015 --> 00:20:29,061
אני לא יכול להמשיך לשקר.
הגיע הזמן שלואן תדע את האמת.
326
00:20:30,604 --> 00:20:31,772
איזו אמת?
327
00:20:34,983 --> 00:20:38,862
הם הולכים לשחרר את הילד המשותק
והם הולכים לתת לו כיסא גלגלים חדש!
328
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
אוי מעולה.
329
00:20:42,157 --> 00:20:45,369
אני מצטער שאבא היה צריך לחזור
לפלטפורמת הנפט.
330
00:20:45,452 --> 00:20:47,246
הייתי כל כך גאה בך...
331
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
אני כבר מאמין בזה.
332
00:20:48,580 --> 00:20:51,375
אבל הם היו צריכים את זה בפלטפורמה הזו.
333
00:20:51,458 --> 00:20:54,836
אחרת, הם לא היו עושים זאת
חוזה בלתי מוגבל.
334
00:20:54,920 --> 00:20:57,673
נפט חשוב מאוד לארה"ב.
335
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
אפילו יותר חשוב מפרופאן?
336
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
כן, לואן.
337
00:21:04,471 --> 00:21:05,347
השמן...
338
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
זה אפילו יותר חשוב...
339
00:21:08,183 --> 00:21:09,518
מאשר פרופאן.
340
00:21:09,601 --> 00:21:11,979
אני כל כך גאה באבא שלי...!
341
00:21:12,062 --> 00:21:15,065
כולנו, קטן.
כולנו.
342
00:21:55,689 --> 00:21:58,191
{\an8}פיצוי
זה לא ניסיון בעבודה.
343
00:21:58,275 --> 00:22:01,194
תרגום: Mireia Alcover Delgado